DaVinci Sub Editor 是一款面向 DaVinci Resolve 的字幕编辑与 AI 翻译工具。

它支持在当前时间线中浏览和编辑字幕，通过关键词快速定位内容，批量查找与替换重复文本，并直接将字幕翻译为其他语言。整个过程都可以在 DaVinci Resolve 内完成，无需在剪辑软件和外部翻译工具之间反复切换。

它解决什么问题

长篇访谈、课程、纪录片和多语言交付项目通常需要同时完成字幕校对、术语统一和不同语言版本制作。

当字幕内容分散在多个片段中时，手动逐条检查和修改容易遗漏。需要翻译时，如果还要复制文本、切换工具、重新整理结果，字幕制作流程会变得更加繁琐。

DaVinci Sub Editor 将字幕编辑、搜索、批量替换和 AI 翻译集中到一个工作流中，让你可以直接在 Resolve 内完成字幕处理。

核心功能

• 整条字幕轨道浏览与编辑
  在一个界面中查看和修改当前时间线中的字幕内容。

• 关键词搜索与快速定位
  搜索术语、人名、品牌名或地名，快速找到需要复核的字幕行。

• 批量查找与替换
  一次性统一整条字幕轨道中的重复文本，减少逐个片段修改的时间。

• 内置 AI 字幕翻译
  直接在插件中将字幕从源语言翻译为目标语言，适合多语言项目和字幕本地化工作流。

• 多种翻译服务可选
  支持 Microsoft、GLM、OpenAI 以及其他可用的翻译服务，可根据项目需求和网络环境灵活切换。

• 支持 OpenAI-compatible 模型
  对于兼容 OpenAI API 格式的模型，可以自定义系统提示词，进一步控制翻译风格、术语偏好和输出要求。

使用流程

1. 打开 DaVinci Resolve 中包含字幕的当前时间线。
2. 浏览、搜索或编辑需要处理的字幕内容。
3. 使用批量查找与替换统一术语、人名、品牌名和其他重复文本。
4. 选择翻译服务、源语言和目标语言。
5. 根据项目需要配置模型和系统提示词。
6. 在插件中完成字幕翻译，并继续检查和调整结果。

适用场景

DaVinci Sub Editor 适合以下类型的项目：

• 长篇访谈和播客字幕
• 课程和教程视频
• 纪录片与采访内容
• 多语言字幕交付
• ASR 自动转写后的字幕校对
• 术语、人名和品牌名统一
• 需要快速制作多个语言版本的项目
• 需要在 Resolve 内完成字幕编辑和翻译的工作流

常见问题

DaVinci Sub Editor 支持 AI 字幕翻译吗？

支持。插件可以直接读取当前时间线中的字幕，并将其从源语言翻译为目标语言。

支持哪些翻译服务？

目前支持 Microsoft、GLM、OpenAI 以及其他可用的翻译服务。具体可用的模型和语言取决于所选择的服务。

可以使用 OpenAI-compatible 模型吗？

可以。兼容 OpenAI API 格式的模型可以接入插件，并支持自定义系统提示词。

可以在翻译前先编辑字幕吗？

可以。你可以先浏览、搜索和修改原始字幕，再进行批量替换或 AI 翻译。

它只能用于翻译吗？

不只能。DaVinci Sub Editor 同时支持字幕浏览、关键词搜索、单条编辑和整条字幕轨道的批量查找与替换。

购买 DaVinci Sub Editor

查看页面上方的价格并直接购买 DaVinci Sub Editor，在 DaVinci Resolve 中完成字幕编辑、批量校对和 AI 多语言翻译。